FREEDOM ON THE SEAS
Brisbanites, best mates, colleagues and adventurers, Paul Weinrauch (left) and Patrick McCarthy (right), were the first Australian team to compete in the Ward Evans Atlantic Rowing Competition in 2001.
Spending over 40-days battling it out with a rival Kiwi crew across the Atlantic Ocean, the pair arrived second into Port St Charles, Barbados.l They took 45-days and nine hours to complete the crossing, just three days behind the Kiwis.
According to race organisers, the two teams provided some real excitement with Freedom holding on to first place for over half of the race. Patrick Weinrauch recalls that “physically and mentally, rowing the Atlantic was one of the toughest things I’ve done.”
Tragically, just four years after the race, in February 2005, Patrick McCarthy was killed in Nias, Indonesia while serving with the Royal Australian Air Force, providing medical care for people affected by the tsunami.
布里斯班人、最好的伙伴、同事和冒险家保罗·温劳赫（左）和帕特里克·麦卡锡（右）是 2001 年第一支参加沃德·埃文斯大西洋赛艇比赛的澳大利亚队。
两人花了 40 多天的时间与横跨大西洋的敌对新西兰船员作战，第二次抵达巴巴多斯的圣查尔斯港，他们花了 45 天零 9 小时完成穿越，仅比新西兰人晚三天。
据比赛组织者称，两支车队提供了一些真正的兴奋，自由队在比赛的一半以上都保持着第一名。帕特里克·温劳赫（Patrick Weinrauch）回忆说：“在身体和精神上，划船横渡大西洋是我做过的最艰难的事情之一。
不幸的是，就在比赛结束四年后，2005年2月，帕特里克·麦卡锡（Patrick McCarthy）在澳大利亚皇家空军服役时在印度尼西亚尼亚斯遇难，为受海啸影响的人们提供医疗服务。
ब्रिस्बेन, सबसे अच्छे दोस्त, सहकर्मी और साहसी पॉल वेनलाउच (बाएं) और पैट्रिक मैकार्थी (दाएं) 2001 में वार्ड इवांस अटलांटिक बोट रेस में प्रतिस्पर्धा करने वाली पहली ऑस्ट्रेलियाई टीम थी।
दोनों ने अटलांटिक के पार शत्रुतापूर्ण न्यूजीलैंड के कर्मचारियों से जूझते हुए 40 से अधिक दिन बिताए, दूसरी बार बारबाडोस के पोर्ट सेंट चार्ल्स पहुंचे, और उन्होंने न्यूजीलैंड के लोगों की तुलना में सिर्फ तीन दिन बाद 45 दिनों और 9 घंटे में क्रॉसिंग पूरी की।
दौड़ आयोजकों के अनुसार, दोनों टीमों ने कुछ वास्तविक उत्साह प्रदान किया, जिसमें टीम लिबर्टी दौड़ के आधे से अधिक समय तक पहले स्थान पर रही। पैट्रिक वेनराच ने याद किया: “शारीरिक और मानसिक रूप से, अटलांटिक में रोइंग मेरे द्वारा किए गए सबसे कठिन कामों में से एक थी।
दुर्भाग्य से, फरवरी 2005 में, दौड़ के सिर्फ चार साल बाद, पैट्रिक मैकार्थी को नियास, इंडोनेशिया में मार दिया गया था, जबकि रॉयल ऑस्ट्रेलियाई वायु सेना में सेवा करते हुए, सुनामी से प्रभावित लोगों को चिकित्सा देखभाल प्रदान की गई थी।
Brisbane, sahabat, kolega dan petualang Paul Wenlauch (kiri) dan Patrick McCarthy (kanan) adalah tim Australia pertama yang bersaing di Ward Evans Atlantic Boat Race pada tahun 2001.
Keduanya menghabiskan lebih dari 40 hari memerangi kru Selandia Baru yang bermusuhan melintasi Atlantik, tiba di Port St. Charles di Barbados untuk kedua kalinya, dan mereka menyelesaikan penyeberangan dalam 45 hari dan 9 jam hanya tiga hari lebih lambat dari Selandia Baru.
Menurut penyelenggara balapan, kedua tim memberikan kegembiraan nyata, dengan Tim Liberty finis pertama selama lebih dari setengah balapan. Patrick Weinrach mengenang: “Secara fisik dan mental, mendayung di Atlantik adalah salah satu pekerjaan tersulit yang pernah saya lakukan.
Sayangnya, pada bulan Februari 2005, hanya empat tahun setelah perlombaan, Patrick McCarthy tewas di Nias, Indonesia, saat bertugas di Royal Australian Air Force, memberikan perawatan medis kepada mereka yang terkena dampak tsunami.
ブリスベン、友人、同僚、冒険家のポール・ウェンラウチ(左)とパトリック・マッカーシー(右)は、2001年にウォード・エバンス・アトランティック・ボートレースに出場した最初のオーストラリアチームでした。
2人は大西洋を渡って敵対的なニュージーランドの乗組員と40日以上戦い、バルバドスのポートセントチャールズに2度目に到着し、ニュージーランドよりわずか3日遅れで45日と9時間で横断を完了しました。
レース主催者によると、両チームともレースの半分以上を1位で終えるなど、本当に盛り上がったという。パトリック・ワインラックは「肉体的にも精神的にも、大西洋でのボート漕ぎは私が今までやった中で最もハードな仕事の1つでした。
残念なことに、レースからわずか4年後の2005年2月、パトリック・マッカーシーは、オーストラリア空軍に所属し、津波の被災者に医療を提供していたときに、インドネシアのニアス州で亡くなりました。
브리즈번, 친구, 동료, 모험가인 폴 웬라우치(왼쪽)와 패트릭 맥카시(오른쪽)는 2001년 워드 에반스 애틀랜틱 보트 레이스(Ward Evans Atlantic Boat Race)에 참가한 최초의 호주 팀입니다.
두 사람은 대서양을 건너 적대적인 뉴질랜드 선원들과 40일 넘게 싸웠고, 두 번째로 바베이도스의 포트 세인트 찰스에 도착하여 뉴질랜드보다 3일 늦은 45일 9시간 만에 횡단을 완료했습니다.
레이스 주최 측에 따르면 두 팀 모두 레이스의 절반 이상을 1위로 마쳤고, 이는 정말 흥분된 일이었습니다. Patrick Weinluck은 “육체적으로나 정신적으로나 대서양에서 노를 젓는 것은 내가 해본 가장 힘든 일 중 하나였습니다.
안타깝게도 2005년 2월, 패트릭 맥카시(Patrick McCarthy)는 호주 공군에서 복무하며 쓰나미 피해자들에게 의료 서비스를 제공하던 중 인도네시아 니아스 주에서 사망했습니다.
Tự do trên biển
Brisbane, bạn bè, đồng nghiệp và nhà thám hiểm Paul Wenlauch (trái) và Patrick McCarthy (phải) là đội Úc đầu tiên thi đấu trong Cuộc đua thuyền Đại Tây Dương Ward Evans năm 2001.
Cả hai đã vượt Đại Tây Dương và chiến đấu với các thủy thủ New Zealand thù địch trong hơn 40 ngày, đến cảng St. Charles ở Barbados lần thứ hai, hoàn thành chuyến vượt biển trong 45 ngày và chín giờ, muộn hơn ba ngày so với New Zealand.
Theo ban tổ chức cuộc đua, cả hai đội đã hoàn thành hơn một nửa cuộc đua ở vị trí đầu tiên, điều này thực sự thú vị. Patrick Weinluck nói: “Chèo thuyền ở Đại Tây Dương, cả về thể chất và tinh thần, là một trong những điều khó khăn nhất mà tôi từng làm.
Đáng buồn thay, vào tháng 2 năm 2005, Patrick McCarthy qua đời tại tỉnh Nias của Indonesia trong khi phục vụ trong Không quân Hoàng gia Úc và chăm sóc y tế cho các nạn nhân sóng thần.
كان بريسبان والأصدقاء والزملاء والمستكشفون بول وينلوش (يسار) وباتريك مكارثي (يمين) أول فريق أسترالي يتنافس في سباق وارد إيفانز أتلانتيك للقوارب لعام 2001.
عبر الاثنان المحيط الأطلسي وقاتلا البحارة النيوزيلنديين المعادين لأكثر من 40 يوما ، ووصلوا إلى ميناء سانت تشارلز في بربادوس للمرة الثانية ، وأكملوا العبور في 45 يوما وتسع ساعات ، بعد ثلاثة أيام من نيوزيلندا.
وفقا لمنظمي السباق ، أنهى كلا الفريقين أكثر من نصف السباق في المركز الأول ، وهو أمر مثير حقا. قال باتريك وينلوك: “الإبحار في المحيط الأطلسي ، جسديا وعقليا ، هو أحد أصعب الأشياء التي قمت بها على الإطلاق.
للأسف ، في فبراير 2005 ، توفي باتريك مكارثي في مقاطعة نياس الإندونيسية أثناء خدمته في سلاح الجو الملكي الأسترالي وتقديم الرعاية الطبية لضحايا تسونامي.
Brisbane, prijatelji, kolege i istraživači Paul Winloch (lijevo) i Patrick McCarthy (desno) bili su prvi australski tim koji se natjecao na Ward Evans Atlantskim regatama 2001. godine.
Njih dvojica prešli su Atlantik i borili se protiv neprijateljskih novozelandskih mornara više od 40 dana, stigavši drugi put u luku St. Charles na Barbadosu, završivši prijelaz za 45 dana i devet sati, tri dana nakon Novog Zelanda.
Prema riječima organizatora utrke, obje momčadi završile su više od polovice utrke na prvom mjestu, što je zaista uzbudljivo. Patrick Wenlock je rekao: “Plovidba Atlantikom, i fizički i mentalno, jedna je od najtežih stvari koje sam ikada učinio.
Nažalost, u veljači 2005. godine Patrick McCarthy umro je u indonezijskoj pokrajini Nias dok je služio u Kraljevskim australskim zračnim snagama i pružao medicinsku skrb žrtvama tsunamija.
Brisbane, vrienden, collega’s en onderzoekers Paul Winloch (links) en Patrick McCarthy (rechts) waren het eerste Australische team dat deelnam aan de Ward Evans Atlantic-regatta’s in 2001.
De twee staken de Atlantische Oceaan over en vochten meer dan 40 dagen tegen vijandelijke Nieuw-Zeelandse zeelieden, arriveerden een tweede keer in de haven van St. Charles in Barbados en voltooiden de oversteek in 45 dagen en negen uur, drie dagen na Nieuw-Zeeland.
Volgens de organisatoren van de race eindigden beide teams meer dan halverwege de race op de eerste plaats, wat erg spannend is. Patrick Wenlock zei: “Zeilen over de Atlantische Oceaan, zowel fysiek als mentaal, is een van de moeilijkste dingen die ik ooit heb gedaan.
Helaas stierf Patrick McCarthy in februari 2005 in de Indonesische provincie Nias terwijl hij diende bij de Royal Australian Air Force en medische zorg verleende aan slachtoffers van de tsunami.
Brisbane, ses amis, collègues et chercheurs Paul Winloch (à gauche) et Patrick McCarthy (à droite) ont été la première équipe australienne à participer aux régates de l’Atlantique Ward Evans en 2001.
Traversant l’Atlantique, les deux hommes ont combattu des marins néo-zélandais ennemis pendant plus de 40 jours, arrivant une deuxième fois au port de Saint-Charles à la Barbade et complétant la traversée en 45 jours et neuf heures, trois jours après la Nouvelle-Zélande.
Selon les organisateurs de la course, les deux équipes ont terminé à la première place à plus de la moitié de la course, ce qui est très excitant. Patrick Wenlock a déclaré : « Traverser l’Atlantique à la voile, à la fois physiquement et mentalement, est l’une des choses les plus difficiles que j’ai jamais faites.
Malheureusement, Patrick McCarthy est décédé en février 2005 dans la province indonésienne de Nias alors qu’il servait dans la Royal Australian Air Force et prodiguait des soins médicaux aux victimes du tsunami.
Brisbane, seine Freunde, Kollegen und Forscher Paul Winloch (links) und Patrick McCarthy (rechts) waren das erste australische Team, das 2001 an der Ward Evans Atlantic Regatta teilnahm.
Bei der Überquerung des Atlantiks kämpften die beiden mehr als 40 Tage lang gegen feindliche neuseeländische Seeleute, kamen ein zweites Mal im Hafen von St. Charles in Barbados an und beendeten die Überquerung in 45 Tagen und neun Stunden, drei Tage nach Neuseeland.
Nach Angaben der Rennleitung belegten beide Teams mehr als die Hälfte des Rennens den ersten Platz, was sehr spannend ist. Patrick Wenlock sagte: “Über den Atlantik zu segeln, sowohl körperlich als auch mental, ist eines der härtesten Dinge, die ich je gemacht habe.
Leider starb Patrick McCarthy im Februar 2005 in der indonesischen Provinz Nias, während er in der Royal Australian Air Force diente und Tsunami-Opfer medizinisch versorgte.
Το Brisbane, οι φίλοι, οι συνάδελφοι και οι ερευνητές Paul Winloch (αριστερά) και Patrick McCarthy (δεξιά) ήταν η πρώτη αυστραλιανή ομάδα που αγωνίστηκε στο Ward Evans Atlantic Regatta το 2001.
Διασχίζοντας τον Ατλαντικό, οι δυο τους πολέμησαν εχθρικούς Νεοζηλανδούς ναύτες για περισσότερες από 40 ημέρες, φτάνοντας για δεύτερη φορά στο λιμάνι του Αγίου Καρόλου στα Μπαρμπάντος και ολοκληρώνοντας το ταξίδι σε 45 ημέρες και εννέα ώρες, τρεις ημέρες στη Νέα Ζηλανδία.
Σύμφωνα με τον έλεγχο του αγώνα, και οι δύο ομάδες πήραν την πρώτη θέση για περισσότερο από το ήμισυ του αγώνα, κάτι που είναι πολύ συναρπαστικό. Ο Patrick Wenlock δήλωσε: «Η ιστιοπλοΐα πέρα από τον Ατλαντικό, τόσο σωματικά όσο και πνευματικά, είναι ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που έχω κάνει ποτέ.
Δυστυχώς, ο Patrick McCarthy πέθανε τον Φεβρουάριο του 2005 στην ινδονησιακή επαρχία Nias ενώ υπηρετούσε στη Βασιλική Αυστραλιανή Πολεμική Αεροπορία παρέχοντας ιατρική περίθαλψη στα θύματα του τσουνάμι.
Brisbane, gli amici, colleghi e ricercatori Paul Winloch (a sinistra) e Patrick McCarthy (a destra) sono stati il primo team australiano a partecipare alla Ward Evans Atlantic Regatta nel 2001.
Attraversando l’Atlantico, i due combatterono i marinai neozelandesi nemici per più di 40 giorni, arrivando per la seconda volta al porto di St. Charles a Barbados e completando il viaggio in 45 giorni e nove ore, tre giorni in Nuova Zelanda.
Secondo la direzione gara, entrambe le squadre hanno conquistato il primo posto per più di metà gara, il che è molto emozionante. Patrick Wenlock ha dichiarato: “Attraversare l’Atlantico, sia fisicamente che mentalmente, è una delle cose più difficili che abbia mai fatto.
Purtroppo, Patrick McCarthy è morto nel febbraio 2005 nella provincia indonesiana di Nias mentre prestava servizio nella Royal Australian Air Force fornendo assistenza medica alle vittime dello tsunami.
Brisbane, amigos, colegas e pesquisadores Paul Winloch (esquerda) e Patrick McCarthy (direita) foram a primeira equipe australiana a participar da Ward Evans Atlantic Regatta em 2001.
Cruzando o Atlântico, os dois lutaram contra marinheiros neozelandeses inimigos por mais de 40 dias, chegando pela segunda vez ao porto de St. Charles, em Barbados, e completando a viagem em 45 dias e nove horas, três dias na Nova Zelândia.
De acordo com a direção de prova, ambas as equipes ficaram em primeiro lugar por mais da metade da corrida, o que é muito emocionante. Patrick Wenlock disse: “Cruzar o Atlântico, tanto física quanto mentalmente, é uma das coisas mais difíceis que já fiz.
Infelizmente, Patrick McCarthy morreu em fevereiro de 2005 na província indonésia de Nias enquanto servia na Real Força Aérea Australiana fornecendo assistência médica às vítimas do tsunami.
Brisbane, amigos, colegas e investigadores Paul Winloch (izquierda) y Patrick McCarthy (derecha) fueron el primer equipo australiano en participar en la Regata Ward Evans Atlantic en 2001.
Cruzando el Atlántico, los dos lucharon contra marineros enemigos de Nueva Zelanda durante más de 40 días, llegando por segunda vez al puerto de St. Charles, Barbados, y completando el viaje en 45 días y nueve horas, tres días en Nueva Zelanda.
Según la dirección de carrera, ambos equipos estuvieron en primer lugar durante más de la mitad de la carrera, lo cual es muy emocionante. Patrick Wenlock dijo: “Cruzar el Atlántico, tanto física como mentalmente, es una de las cosas más difíciles que he hecho.
Lamentablemente, Patrick McCarthy murió en febrero de 2005 en la provincia indonesia de Nias mientras servía en la Real Fuerza Aérea Australiana brindando atención médica a las víctimas del tsunami.