C.L.A.E. Marine Engine
This is a single cylinder, CLAE marine petrol two stroke engine & gearbox. The engine was an unsophisticated, slow-revving type, and seawater water-cooled using a piston water pump and discharged overboard. It had Magneto Ignition, and a flat belt was used to start it by wrapping it around the flywheel and then pulling the belt.
This small, 6hp, single-cylinder, marine, petrol engine, was known as the F6 “Fisherman 6”, made between 1940 and 1950 by Clae Engine Pty Ltd [Central Launch & Engine Co.) in the Sydney suburb of Balmain East. After the Second World War, Clae inboard marine engines were said to have been used by a large percentage of the small fishing boats and small, inboard, clinker-built pleasure and hire boats used on the coastal rivers and ports around Australia.
collection.maas.museum/object/139196 – Powerhouse Museum – Sydney
这是一款单缸CLAE船用汽油二冲程发动机和变速箱。该发动机是一种简单、低速转速的发动机，使用活塞水泵进行海水冷却并排放到船外。它有磁电机点火装置，并使用一条扁平的皮带将其缠绕在飞轮上，然后拉动皮带来启动它。
这种小型6马力的单缸船用汽油发动机被称为F6“渔夫6”，由位于悉尼郊区Balmain East的Clae Engine Pty Ltd（Central Launch & Engine Co.）在1940年至1950年间制造。第二次世界大战后，据说在澳大利亚沿海河流和港口使用的很大一部分小型渔船和小型舷内熟料建造的游船和租赁船都使用了 Clae 舷内船用发动机。
https://collection.maas.museum/object/139196- Powerhouse Museum- 悉尼
यह एक सिंगल-सिलेंडर CLAE समुद्री गैसोलीन दो-स्ट्रोक इंजन और ट्रांसमिशन है। इंजन एक सरल, कम गति वाला इंजन है जो समुद्री जल को ठंडा करने और ओवरबोर्ड के निर्वहन के लिए पिस्टन वॉटर पंप का उपयोग करता है। इसमें मैग्नेटो इग्निशन है और इसे फ्लाईव्हील के चारों ओर लपेटने के लिए एक फ्लैट बेल्ट का उपयोग करता है और फिर इसे शुरू करने के लिए पट्टा खींचता है।
इस छोटे, 6-अश्वशक्ति, एकल-सिलेंडर समुद्री पेट्रोल इंजन को F6 “फिशरमैन 6” कहा जाता था और इसका निर्माण 1940 और 1950 के बीच बाल्मैन ईस्ट के सिडनी उपनगर में क्ले इंजन प्राइवेट लिमिटेड (सेंट्रल लॉन्च एंड इंजन कंपनी) द्वारा किया गया था। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, क्ले इनबोर्ड समुद्री इंजनों का उपयोग छोटी मछली पकड़ने वाली नौकाओं और छोटे इनबोर्ड क्लिंकर निर्मित आनंद नौकाओं और ऑस्ट्रेलिया की तटीय नदियों और बंदरगाहों में उपयोग की जाने वाली चार्टर नौकाओं के एक बड़े अनुपात में किया गया था।
https://collection.maas.museum/object/139196 – पावरहाउस संग्रहालय – सिडनी
Ini adalah mesin dan transmisi dua langkah bensin laut CLAE satu silinder. Mesinnya sederhana, mesin berkecepatan rendah yang menggunakan pompa air piston untuk mendinginkan air laut dan membuangnya ke laut. Ini memiliki pengapian magneto dan menggunakan sabuk datar untuk membungkusnya di sekitar roda gila dan kemudian menarik tali untuk memulainya.
Mesin bensin laut kecil, 6-tenaga kuda, satu silinder ini disebut F6 “Fisherman 6” dan diproduksi antara tahun 1940 dan 1950 oleh Clay Engines Pty Ltd (Central Launch and Engine Company) di pinggiran Sydney Balmain East. Setelah Perang Dunia II, mesin kelautan di dalam tanah liat digunakan di kapal nelayan kecil dan kapal pesiar kecil yang dibangun klinker dan sebagian besar kapal sewaan yang digunakan di sungai dan pelabuhan pesisir Australia.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Museum Pembangkit Tenaga Listrik – Sydney
CLAEの単気筒舶用ガソリン2ストロークエンジンとトランスミッションです。エンジンは、ピストンウォーターポンプで海水を冷却し、海に放流するシンプルな低速エンジンです。マグネトー点火機能を備えており、平らなベルトを使用してフライホイールに巻き付け、ロープを引っ張って始動します。
この小型の6馬力単気筒船舶用ガソリンエンジンはF6「フィッシャーマン6」と呼ばれ、1940年から1950年にかけてシドニー郊外のバルマン・イーストにあるクレイ・エンジンズ社(セントラル・ローンチ・アンド・エンジン・カンパニー)によって製造された。第2次世界大戦後、粘土製の船舶用エンジンは、小型漁船やクリンカーで建造された小型ヨットや、オーストラリアの河川や沿岸港で使用されるほとんどのチャーター船に使用されました。
https://collection.maas.museum/object/139196 – パワーハウス・ミュージアム – シドニー
CLAE의 단일 실린더 선박용 가솔린 2행정 엔진 및 변속기. 엔진은 피스톤 워터 펌프로 바닷물을 냉각시켜 바다로 배출하는 간단한 저속 엔진입니다. 마그네토 점화 기능이 있어 플랫 벨트를 사용하여 플라이휠을 감싸고 로프를 당겨 시작합니다.
포뮬러 6 “피셔맨 6″로 알려진 이 소형 6마력 단일 실린더 선박용 가솔린 엔진은 1940년에서 1950년 사이에 시드니 교외 발메인 이스트에 있는 Cray Engines(Central Launch and Engine Company)에서 제작했습니다. 제 2 차 세계 대전 후, 점토 선박 엔진은 클링커로 제작 된 소형 어선과 소형 요트뿐만 아니라 호주의 강과 해안 항구에서 사용되는 대부분의 전세 선박에 사용되었습니다.
https://collection.maas.museum/object/139196 – 발전소 박물관 – 시드니
Động cơ và hộp số xăng biển hàng hải xi-lanh đơn của CLAE. Động cơ là một động cơ tốc độ thấp đơn giản làm mát nước biển bằng máy bơm nước piston và xả nó ra đại dương. Nó có tính năng đánh lửa từ tính, sử dụng đai phẳng để quấn quanh bánh đà và kéo dây để khởi động.
Được biết đến với cái tên Công thức 6 “Ngư dân 6”, động cơ xăng hàng hải xi-lanh đơn nhỏ gọn 6 mã lực này được chế tạo từ năm 1940 đến 1950 bởi Cray Engines (Central Launch and Engine Company) ở ngoại ô Balmain East của Sydney. Sau Thế chiến II, động cơ tàu đất sét được sử dụng trong hầu hết các tàu thuê được sử dụng ở các con sông và cảng ven biển của Úc, cũng như các thuyền đánh cá nhỏ và du thuyền nhỏ được chế tạo bằng clinker.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Bảo tàng Power Station – Sydney
محرك البنزين البحري أحادي الأسطوانة من CLAE. المحرك عبارة عن محرك بسيط منخفض السرعة يبرد مياه البحر بمضخة مياه مكبس ويفرغها في المحيط. يتميز بالإشعال المغناطيسي ، والذي يستخدم حزاما مسطحا للالتفاف حول دولاب الموازنة ويسحب السلك للبدء.
يعرف محرك البنزين البحري أحادي الأسطوانة المدمج بقوة 6 حصان باسم Formula 6 “Fisherman 6” ، وقد تم بناؤه بين عامي 1940 و 1950 بواسطة Cray Engines (شركة الإطلاق والمحركات المركزية) في ضاحية بالمان الشرقية في سيدني. بعد الحرب العالمية الثانية ، تم استخدام محركات السفن الطينية في معظم السفن المستأجرة المستخدمة في الأنهار والموانئ الساحلية في أستراليا ، وكذلك قوارب الصيد الصغيرة واليخوت الصغيرة المبنية بالكلنكر.
https://collection.maas.museum/object/139196 – متحف محطة الطاقة – سيدني
CLAE jednocilindrični brodski benzinski motor. Motor je jednostavan motor male brzine koji hladi morsku vodu klipnom pumpom za vodu i ispušta je u ocean. Ima magnetsko paljenje, koje koristi ravan remen za omatanje oko zamašnjaka i povlači žicu za pokretanje.
Poznat kao Formula 6 “Fisherman 6”, kompaktni 6-cilindrični brodski benzinski motor izgradio je između 1940. i 1950. godine Cray Engines (Launch and Central Engines Company) u istočnom predgrađu Balmain u Sydneyu. Nakon Drugog svjetskog rata, motori blatnih brodova korišteni su u većini čarter brodova koji su se koristili u australskim obalnim rijekama i lukama, kao i malim ribarskim brodovima i jahtama izgrađenim klinkerima.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Muzej elektrane – Sydney
CLAE eencilinder scheepsbenzinemotor. De motor is een eenvoudige motor met laag toerental die zeewater koelt met een zuigerwaterpomp en het in de oceaan loost. Het heeft magnetische ontsteking, die een platte band gebruikt om het vliegwiel te wikkelen en aan de triggerdraad trekt.
Bekend als Formule 6 “Fisherman 6”, werd de compacte 6-cilinder scheepsbenzinemotor tussen 1940 en 1950 gebouwd door The Cray Engines (Launch and Central Engines Company) in de oostelijke buitenwijk Balmain, Sydney. Na de Tweede Wereldoorlog werden modderbootmotoren gebruikt in de meeste charterboten die werden gebruikt in Australische kustrivieren en havens, evenals in kleine vissersboten en klinkerjachten.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Energiecentralemuseum – Sydney
Moteur à essence marin monocylindre CLAE. Le moteur est un moteur simple à bas régime qui refroidit l’eau de mer à l’aide d’une pompe à eau à piston et la rejette dans l’océan. Il est doté d’un allumage magnétique, qui utilise un pneu crevé pour envelopper le volant d’inertie et tire sur le fil de déclenchement.
Connu sous le nom de Formule 6 « Fisherman 6 », le moteur à essence marin compact à 6 cylindres a été construit entre 1940 et 1950 par The Cray Engines (Launch and Central Engines Company) dans la banlieue est de Balmain, à Sydney. Après la Seconde Guerre mondiale, les moteurs de bateaux de boue ont été utilisés dans la plupart des bateaux de location utilisés dans les rivières côtières et les ports australiens, ainsi que dans les petits bateaux de pêche et les yachts en clinker.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Musée de la centrale électrique – Sydney
CLAE Einzylinder-Marine-Benzinmotor. Der Motor ist ein einfacher Motor mit niedriger Drehzahl, der Meerwasser mit einer Kolbenwasserpumpe kühlt und wieder in den Ozean abgibt. Er verfügt über eine magnetische Zündung, die sich mit einem platten Reifen um das Schwungrad wickelt und am Auslösedraht zieht.
Der als Formel 6 “Fisherman 6” bekannte kompakte 6-Zylinder-Marinebenzinmotor wurde zwischen 1940 und 1950 von The Cray Engines (Launch and Central Engines Company) im östlichen Vorort Balmain, Sydney, gebaut. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Schlammbootmotoren in den meisten Charterbooten verwendet, die in den australischen Küstenflüssen und Häfen eingesetzt wurden, sowie in kleinen Fischerbooten und Klinkeryachten.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Kraftwerksmuseum – Sydney
CLAE μονοκύλινδρος θαλάσσιος βενζινοκινητήρας. Ο κινητήρας είναι ένας απλός κινητήρας χαμηλής ταχύτητας που ψύχει το θαλασσινό νερό με μια εμβολοφόρο αντλία νερού και το απελευθερώνει πίσω στον ωκεανό. Έχει μαγνητική ανάφλεξη που τυλίγεται γύρω από το σφόνδυλο με ένα επίπεδο ελαστικό και τραβά το καλώδιο απελευθέρωσης.
Γνωστός ως Formula 6 “Fisherman 6”, ο συμπαγής 6-κύλινδρος θαλάσσιος βενζινοκινητήρας κατασκευάστηκε μεταξύ 1940 και 1950 από την The Cray Engines (Launch and Central Engines Company) στο ανατολικό προάστιο Balmain του Σίδνεϊ. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι μηχανές σκαφών λάσπης χρησιμοποιήθηκαν στα περισσότερα σκάφη ναύλωσης που λειτουργούν στα παράκτια ποτάμια και λιμάνια της Αυστραλίας, καθώς και σε μικρά αλιευτικά σκάφη και γιοτ κλίνκερ.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Μουσείο Power Station – Σίδνεϊ
Motore marino a benzina monocilindrico CLAE. Il motore è un semplice motore a bassa velocità che raffredda l’acqua di mare con una pompa dell’acqua a pistone e la rilascia nell’oceano. Ha un’accensione magnetica che avvolge il volano con una gomma a terra e tira il cavo di rilascio.
Conosciuto come Formula 6 “Fisherman 6”, il compatto motore marino a benzina a 6 cilindri è stato costruito tra il 1940 e il 1950 dalla Cray Engines (Launch and Central Engines Company) nel sobborgo orientale di Sydney di Balmain. Dopo la seconda guerra mondiale, i motori delle barche di fango sono stati utilizzati sulla maggior parte delle navi charter che operano nei fiumi e nei porti costieri dell’Australia, così come sulle piccole barche da pesca e sugli yacht di clinker.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Museo della centrale elettrica – Sydney
Motor a gasolina marítimo monocilíndrico CLAE. O motor é um motor simples de baixa velocidade que resfria a água do mar com uma bomba de água a pistão e a libera no oceano. Ele tem uma ignição magnética que envolve o volante com um pneu furado e puxa o cabo de liberação.
Conhecido como Fórmula 6 “Fisherman 6”, o compacto motor marítimo a gasolina de 6 cilindros foi construído entre 1940 e 1950 pela Cray Engines (Launch and Central Engines Company) no subúrbio oriental de Balmain, em Sydney. Após a Segunda Guerra Mundial, motores de barcos de lama foram usados na maioria dos navios fretados que operavam nos rios e portos costeiros da Austrália, bem como em pequenos barcos de pesca e iates de clínquer.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Museu da Usina – Sydney
Motor marino monocilíndrico de gasolina CLAE. El motor es un simple motor de baja velocidad que enfría el agua de mar con una bomba de agua de pistón y la libera en el océano. Tiene un encendido magnético que envuelve el volante con un neumático pinchado y tira del cable de liberación.
Conocido como el “Fisherman 6” de Fórmula 6, el compacto motor de gasolina marino de 6 cilindros fue construido entre 1940 y 1950 por Cray Engines (Launch and Central Engines Company) en el suburbio oriental de Balmain en Sydney. Después de la Segunda Guerra Mundial, los motores de los barcos de barro se utilizaron en la mayoría de los barcos de alquiler que operaban en los ríos y puertos costeros de Australia, así como en pequeños barcos de pesca y yates de clínker.
https://collection.maas.museum/object/139196 – Museo de la Central Eléctrica – Sídney