Happy II
In 1978 Howard Wayne Smith left Canada in Happy determined to circumnavigate the World until he came to grief in New Caledonia near Noumea.
Smith salvaged what he could of Happy and paid for an aluminium miniature, offshore yacht to be built in Noumea. Happy II is 2.7 m long.
Smith then set sail for Australia, making landfall near Ballina in New South Wales. Without a visa, Smith incurred a $2,000 bond to cover import duties on Happy II.
Unable to raise this money he returned to Canada, relinquished ownership of the boat that was then gifted to the Queensland Maritime Museum just before Expo ’88 when it was restored by Museum volunteers.
Happy II and a postcard.
Images: held in the Queensland Maritime Museum’s collections.
QMM Sign No. B0022
1978 年，霍華德·韋恩·史密斯 (Howard Wayne Smith) 離開坎達 (Canda)，決定環遊世界，直到在努美阿 (Noumea) 附近的新喀裡多尼亞 (New Caledonia) 遇難。
史密斯盡其所能地挽救了哈皮號，並支付了一艘在努美阿建造的微型鋁製近海遊艇的費用。 Happy II 長 2.7 m。
史密斯隨後啟航前往澳大利亞，在新南威爾斯州巴利納附近登陸。由於沒有簽證，史密斯繳納了 2,000 美元的保證金來支付 Happy II 的進口關稅。
由於無法籌集這筆資金，他返回加拿大，放棄了這艘船的所有權，隨後在 88 年世博會之前，博物館志工修復了這艘船，將其贈送給昆士蘭海事博物館。
快樂 II 和一張明信片。
圖片：昆士蘭海事博物館的藏品。
Kuàilè èr hào
1978 nián, huòhuádé·wěi ēn·shǐmìsī (Howard Wayne Smith) líkāi kǎn dá (Canda), juédìng huán yóu shìjiè, zhídào zài nǔ měi ā (Noumea) fùjìn de xīn kā lǐ duō ní yǎ (New Caledonia) yùnàn.
Shǐmìsī jìn qí suǒ néng de wǎnjiùle hā pí hào, bìng zhīfùle yī sōu zài nǔ měi ā jiànzào de wéixíng lǚ zhì jìnhǎi yóutǐng de fèiyòng. Happy II zhǎng 2.7 M.
Shǐmìsī suíhòu qǐ háng qiánwǎng àodàlìyǎ, zài xīn nán wēi ěr sī zhōu bā lì nà fùjìn dēnglù. Yóuyú méiyǒu qiānzhèng, shǐmìsī jiǎonàle 2,000 měiyuán de bǎozhèngjīn lái zhīfù Happy II de jìnkǒu guānshuì.
Yóuyú wúfǎ chóují zhè bǐ zījīn, tā fǎnhuí jiānádà, fàngqìle zhè sōu chuán de suǒyǒuquán, suíhòu zài 88 nián shìbóhuì zhīqián, bówùguǎn zhì gōng xiūfùle zhè sōu chuán, jiāng qí zèngsòng gěi kūnshìlán hǎishì bówùguǎn.
Kuàilè II hé yī zhāng míngxìnpiàn.
Túpiàn: Kūnshìlán hǎishì bówùguǎn de cángpǐn.
1978 में हॉवर्ड वेन स्मिथ ने दुनिया का चक्कर लगाने के इरादे से कैंडा को हैप्पी में छोड़ दिया, जब तक कि वह नौमिया के पास न्यू कैलेडोनिया में दुःखी नहीं हो गए।
स्मिथ ने हैप्पी से जितना हो सके बचाया और नौमिया में एक एल्युमीनियम लघु, अपतटीय नौका के निर्माण के लिए भुगतान किया। हैप्पी II 2.7 मीटर लंबा है।
इसके बाद स्मिथ ऑस्ट्रेलिया के लिए रवाना हुए और न्यू साउथ वेल्स में बलिना के पास पहुंचे। वीज़ा के बिना, स्मिथ ने हैप्पी II पर आयात शुल्क को कवर करने के लिए $2,000 का बांड भरा।
इस पैसे को जुटाने में असमर्थ होकर वह कनाडा लौट आए और नाव का स्वामित्व छोड़ दिया, जिसे एक्सपो ’88 से ठीक पहले क्वींसलैंड समुद्री संग्रहालय को उपहार में दिया गया था जब इसे संग्रहालय के स्वयंसेवकों द्वारा बहाल किया गया था।
हैप्पी II और एक पोस्टकार्ड.
छवियाँ: क्वींसलैंड समुद्री संग्रहालय के संग्रह में रखी गई हैं।
khush dviteey
1978 mein hovard ven smith ne duniya ka chakkar lagaane ke iraade se kainda ko haippee mein chhod diya, jab tak ki vah naumiya ke paas nyoo kailedoniya mein duhkhee nahin ho gae.
smith ne haippee se jitana ho sake bachaaya aur naumiya mein ek elyumeeniyam laghu, apatateey nauka ke nirmaan ke lie bhugataan kiya. haippee ii 2.7 meetar lamba hai.
isake baad smith ostreliya ke lie ravaana hue aur nyoo sauth vels mein balina ke paas pahunche. veeza ke bina, smith ne haippee ii par aayaat shulk ko kavar karane ke lie $2,000 ka baand bhara.
is paise ko jutaane mein asamarth hokar vah kanaada laut aae aur naav ka svaamitv chhod diya, jise eksapo 88 se theek pahale kveensalaind samudree sangrahaalay ko upahaar mein diya gaya tha jab ise sangrahaalay ke svayansevakon dvaara bahaal kiya gaya tha.
haippee ii aur ek postakaard.
chhaviyaan: kveensalaind samudree sangrahaalay ke sangrah mein rakhee gaee hain.
Pada tahun 1978 Howard Wayne Smith meninggalkan Canda di Happy bertekad untuk mengelilingi Dunia sampai dia mengalami kesedihan di Kaledonia Baru dekat Noumea.
Smith menyelamatkan apa yang dia bisa dari Happy dan membayar miniatur aluminium, kapal pesiar lepas pantai yang akan dibangun di Noumea. Bahagia II panjangnya 2,7 m.
Smith kemudian berlayar ke Australia, mendarat di dekat Ballina di New South Wales. Tanpa visa, Smith mengeluarkan obligasi $2.000 untuk menutupi bea masuk pada Happy II.
Karena tidak dapat mengumpulkan uang, dia kembali ke Kanada, melepaskan kepemilikan kapal yang kemudian dihadiahkan kepada Museum Maritim Queensland sebelum Expo ’88 ketika kapal tersebut dipulihkan oleh sukarelawan Museum.
Selamat II dan kartu pos.
Gambar: disimpan di koleksi Museum Maritim Queensland.
1978年、ハワード・ウェイン・スミスは世界一周を決意してハッピーのカンダを離れ、ニューカレドニアのヌメア近くで悲しみに暮れました。
スミスさんはハッピーからできる限りのものを回収し、ヌメアで建造されるアルミニウム製の小型オフショアヨットの代金を支払った。ハッピーⅡの長さは2.7m。
その後スミスはオーストラリアに向けて出航し、ニューサウスウェールズ州バリナ近くに上陸した。ビザがなかったスミスさんは、ハッピー II の輸入関税をカバーするために 2,000 ドルの保証金を負担しました。
この資金を集めることができなかった彼は、ボートの所有権を放棄してカナダに戻り、博覧会 88 の直前にクイーンズランド海事博物館に寄贈され、博物館のボランティアによって復元されました。
ハッピーⅡとポストカード。
画像: クイーンズランド海事博物館のコレクションに所蔵。
Happī Ⅱ 1978-nen, hawādo U~Ein Sumisu wa sekai isshū o ketsui shite happī no Kanda o hanare, nyūkaredonia no numea chikaku de kanashimi ni kuremashita. Sumisu-san wa happī kara dekiru kagiri no mono o kaishū shi, numea de kenzō sa reru aruminiumu-sei no kogata ofushoayotto no daikin o shiharatta. Happī Ⅱ no naga-sa wa 2. 7 M. Sonogo Sumisu wa ōsutoraria ni mukete shukkō shi, nyūsausuu~ēruzu-shū Bari na chikaku ni jōriku shita. Biza ga nakatta Sumisu-san wa, happī II no yunyū kanzei o kabā suru tame ni 2, 000-doru no hoshōkin o futan shimashita. Kono shikin o atsumeru koto ga dekinakatta kare wa, bōto no shoyū-ken o hōki shite Kanada ni modori, hakurankai 88 no chokuzen ni kuīnzurando kaiji hakubutsukan ni kizō sa re, hakubutsukan no borantia ni yotte fukugen sa remashita. Happī Ⅱ to posutokādo. Gazō: Kuīnzurando kaiji hakubutsukan no korekushon ni shozō.
1978년 하워드 웨인 스미스(Howard Wayne Smith)는 누메아(Noumea) 근처 뉴칼레도니아(New Caledonia)에서 슬픔에 빠질 때까지 세계 일주를 결심하고 해피(Happy)의 칸다(Canda)를 떠났습니다.
Smith는 Happy를 최대한 회수하고 Noumea에 건설될 알루미늄 소형 해양 요트 비용을 지불했습니다. Happy II의 길이는 2.7m입니다.
그런 다음 Smith는 호주로 항해하여 뉴 사우스 웨일즈의 Ballina 근처에 상륙했습니다. 비자 없이 Smith는 Happy II에 대한 수입 관세를 충당하기 위해 $2,000의 채권을 발생시켰습니다.
이 돈을 모을 수 없었던 그는 캐나다로 돌아와서 박물관 자원 봉사자들이 복원한 Expo ’88 직전에 퀸즈랜드 해양 박물관에 선물한 보트의 소유권을 포기했습니다.
Happy II와 엽서.
이미지: 퀸즈랜드 해양 박물관 컬렉션에서 개최됩니다.
haepi 2
1978nyeon hawodeu wein seumiseu(Howard Wayne Smith)neun numea(Noumea) geuncheo nyukalledonia(New Caledonia)eseo seulpeum-e ppajil ttaekkaji segye iljuleul gyeolsimhago haepi(Happy)ui kanda(Canda)leul tteonassseubnida.
Smithneun Happyleul choedaehan hoesuhago Noumea-e geonseoldoel alluminyum sohyeong haeyang yoteu biyong-eul jibulhaessseubnida. Happy IIui gil-ineun 2.7mibnida.
geuleon da-eum Smithneun hojulo hanghaehayeo nyu sauseu weiljeuui Ballina geuncheoe sanglyughaessseubnida. bija eobs-i Smithneun Happy IIe daehan su-ib gwanseleul chungdanghagi wihae $2,000ui chaegwon-eul balsaengsikyeossseubnida.
i don-eul mo-eul su eobs-eossdeon geuneun kaenadalo dol-awaseo bagmulgwan jawon bongsajadeul-i bog-wonhan Expo ’88 jigjeon-e kwinjeulaendeu haeyang bagmulgwan-e seonmulhan boteuui soyugwon-eul pogihaessseubnida.
Happy IIwa yeobseo.
imiji: kwinjeulaendeu haeyang bagmulgwan keollegsyeon-eseo gaechoedoebnida.
Năm 1978, Howard Wayne Smith rời Canda ở Happy với quyết tâm đi vòng quanh Thế giới cho đến khi anh gặp đau buồn ở New Caledonia gần Noumea.
Smith đã tận dụng những gì có thể của Happy và trả tiền để đóng một chiếc du thuyền ngoài khơi thu nhỏ bằng nhôm ở Noumea. Hạnh phúc II dài 2,7 m.
Smith sau đó lên đường đến Úc, đổ bộ gần Ballina ở New South Wales. Không có thị thực, Smith phải nộp khoản tiền thế chân 2.000 USD để trang trải thuế nhập khẩu cho Happy II.
Không thể huy động được số tiền này, ông quay trở lại Canada, từ bỏ quyền sở hữu con thuyền sau đó được tặng cho Bảo tàng Hàng hải Queensland ngay trước Expo ’88 khi nó được các tình nguyện viên của Bảo tàng khôi phục.
Chúc mừng II và một tấm bưu thiếp.
Hình ảnh: được lưu giữ trong bộ sưu tập của Bảo tàng Hàng hải Queensland.
في عام 1978، غادر هوارد واين سميث كاندا في رحلة سعيدة عازمًا على الإبحار حول العالم حتى وصل إلى الحزن في كاليدونيا الجديدة بالقرب من نوميا.
أنقذ سميث ما استطاع من شركة Happy ودفع ثمن بناء يخت بحري مصغر من الألومنيوم في نوميا. يبلغ طول Happy II 2.7 متر.
ثم أبحر سميث إلى أستراليا، ووصل إلى اليابسة بالقرب من بالينا في نيو ساوث ويلز. بدون تأشيرة، تكبد سميث سندًا بقيمة 2000 دولار لتغطية رسوم الاستيراد على Happy II.
نظرًا لعدم قدرته على جمع هذه الأموال، عاد إلى كندا، وتخلى عن ملكية القارب الذي تم تقديمه بعد ذلك إلى متحف كوينزلاند البحري قبل معرض Expo ’88 مباشرة عندما تم ترميمه من قبل متطوعي المتحف.
سعيد الثاني وبطاقة بريدية.
الصور: محفوظة في مجموعات متحف كوينزلاند البحري.
saeid althaani
fi eam 1978, ghadar haward wayn smith kanda fi rihlat saeidat eazman ealaa al’iibhar hawl alealam hataa wasal ‘iilaa alhuzn fi kalidunia aljadidat bialqurb min numya.
‘anqidh smith ma astatae min sharikat Happy wadafe thaman bina’ yakht bahriin musaghar min al’aluminyum fi numia. yablugh tul Happy II 2.7 mitra.
thuma ‘abhar smith ‘iilaa ‘usturalya, wawasal ‘iilaa alyabisat bialqurb min balina fi niu sawth wilz. bidun tashiratin, takabud smith sndan biqimat 2000 dular litaghtiat rusum alaistirad ealaa Happy II.
nzran lieadam qudratih ealaa jame hadhih al’amwali, ead ‘iilaa kanda, watakhalaa ean milkiat alqarib aladhi tama taqdimuh baed dhalik ‘iilaa mathaf kuinzland albahrii qabl maerid Expo ’88 mubasharatan eindama tama tarmimuh min qibal mutatawiei almutahafi.
saeid althaani wabitaqat baridiatun.
alsuwari: mahfuzat fi majmueat mathaf kuiinzland albahri.
Godine 1978. Howard Wayne Smith napustio je Candu u Happyu odlučan u namjeri da oplovi svijet sve dok nije ožalošćen u Novoj Kaledoniji blizu Noumee.
Smith je spasio sve što je mogao od Happya i platio aluminijsku minijaturnu jahtu za pučinu koja će se graditi u Noumei. Happy II dugačak je 2,7 m.
Smith je zatim otplovio prema Australiji, pristajući blizu Balline u Novom Južnom Walesu. Bez vize, Smith je platio jamčevinu od 2000 dolara za pokrivanje uvoznih carina na Happy II.
Budući da nije uspio prikupiti taj novac, vratio se u Kanadu, odrekao se vlasništva nad brodom koji je potom poklonjen Pomorskom muzeju Queenslanda neposredno prije Expoa ’88., kada su ga obnovili volonteri muzeja.
Sretan II i razglednica.
Slike: čuvaju se u zbirkama Pomorskog muzeja Queenslanda.
In 1978 verliet Howard Wayne Smith Canda in Happy, vastbesloten om de wereld rond te reizen totdat hij ten onder ging in Nieuw-Caledonië, nabij Noumea.
Smith redde wat hij kon van Happy en betaalde voor een aluminium miniatuur offshore-jacht dat in Noumea zou worden gebouwd. Happy II is 2,7 meter lang.
Smith zette vervolgens koers naar Australië en kwam aan land nabij Ballina in New South Wales. Zonder visum liep Smith een borgsom van $ 2.000 op om de invoerrechten op Happy II te dekken.
Omdat hij dit geld niet kon inzamelen, keerde hij terug naar Canada en deed afstand van het eigendom van de boot die vervolgens vlak voor de Expo ’88 aan het Queensland Maritime Museum werd geschonken toen deze werd gerestaureerd door museumvrijwilligers.
Happy II en een ansichtkaart.
Afbeeldingen: bewaard in de collecties van het Queensland Maritime Museum.
En 1978, Howard Wayne Smith quitta le Canada pour Happy, déterminé à faire le tour du monde, jusqu’à ce qu’il échoue en Nouvelle-Calédonie, près de Nouméa.
Smith a récupéré ce qu’il pouvait de Happy et a payé la construction d’un yacht offshore miniature en aluminium à Nouméa. Happy II mesure 2,7 m de long.
Smith a ensuite mis le cap sur l’Australie, touchant terre près de Ballina en Nouvelle-Galles du Sud. Sans visa, Smith a dû payer une caution de 2 000 $ pour couvrir les droits d’importation sur Happy II.
Incapable de réunir cet argent, il est retourné au Canada et a renoncé à la propriété du bateau qui a ensuite été offert au Musée maritime du Queensland juste avant l’Expo 1988, lorsqu’il a été restauré par des bénévoles du Musée.
Happy II et une carte postale.
Images : conservées dans les collections du Queensland Maritime Museum.
1978 verließ Howard Wayne Smith Canda in Happy, entschlossen, die Welt zu umrunden, bis er in Neukaledonien in der Nähe von Noumea scheiterte.
Smith rettete von Happy, was er konnte, und bezahlte den Bau einer Aluminium-Miniatur-Hochseeyacht in Nouméa. Happy II ist 2,7 m lang.
Smith segelte dann nach Australien und landete in der Nähe von Ballina in New South Wales. Ohne Visum musste Smith eine Kaution in Höhe von 2.000 US-Dollar zahlen, um die Einfuhrzölle auf der Happy II abzudecken.
Da er dieses Geld nicht aufbringen konnte, kehrte er nach Kanada zurück und gab den Besitz des Bootes auf, das kurz vor der Expo 1988 dem Queensland Maritime Museum geschenkt wurde, als es von Freiwilligen des Museums restauriert wurde.
Happy II und eine Postkarte.
Bilder: werden in den Sammlungen des Queensland Maritime Museum aufbewahrt.
Το 1978 ο Χάουαρντ Γουέιν Σμιθ άφησε τον Κάντα στο Χάπι αποφασισμένος να κάνει τον γύρο του Κόσμου μέχρι να θρηνήσει στη Νέα Καληδονία κοντά στη Νουμέα.
Ο Smith διέσωσε ό,τι μπορούσε από το Happy και πλήρωσε για ένα αλουμινένιο μινιατούρα, υπεράκτια γιοτ που θα κατασκευαστεί στη Νουμεά. Το Happy II έχει μήκος 2,7 μ.
Στη συνέχεια, ο Smith απέπλευσε για την Αυστραλία, φτάνοντας στην ξηρά κοντά στο Ballina στη Νέα Νότια Ουαλία. Χωρίς βίζα, ο Smith επιβαρύνθηκε με ομόλογο 2.000 $ για να καλύψει τους εισαγωγικούς δασμούς στο Happy II.
Ανίκανος να συγκεντρώσει αυτά τα χρήματα, επέστρεψε στον Καναδά, παραιτήθηκε από την ιδιοκτησία του σκάφους που δόθηκε στη συνέχεια στο Ναυτικό Μουσείο του Κουίνσλαντ λίγο πριν την Έκθεση ’88, όταν αποκαταστάθηκε από εθελοντές του Μουσείου.
Happy II και μια καρτ ποστάλ.
Εικόνες: φυλάσσονται στις συλλογές του Ναυτικού Μουσείου του Κουίνσλαντ.
Eftychisménos II
To 1978 o Cháouarnt Gouéin Smith áfise ton Kánta sto Chápi apofasisménos na kánei ton gýro tou Kósmou méchri na thrinísei sti Néa Kalidonía kontá sti Nouméa.
O Smith diésose ó,ti boroúse apó to Happy kai plírose gia éna alouminénio miniatoúra, yperáktia giot pou tha kataskevasteí sti Noumeá. To Happy II échei míkos 2,7 m.
Sti synécheia, o Smith apéplefse gia tin Afstralía, ftánontas stin xirá kontá sto Ballina sti Néa Nótia Oualía. Chorís víza, o Smith epivarýnthike me omólogo 2.000 $ gia na kalýpsei tous eisagogikoús dasmoús sto Happy II.
Aníkanos na synkentrósei aftá ta chrímata, epéstrepse ston Kanadá, paraitíthike apó tin idioktisía tou skáfous pou dóthike sti synécheia sto Naftikó Mouseío tou Kouínslant lígo prin tin Ékthesi ’88, ótan apokatastáthike apó ethelontés tou Mouseíou.
Happy II kai mia kart postál.
Eikónes: fylássontai stis syllogés tou Naftikoú Mouseíou tou Kouínslant.
Nel 1978 Howard Wayne Smith lasciò Canda a Happy determinato a circumnavigare il mondo finché non si trovò in difficoltà in Nuova Caledonia vicino a Noumea.
Smith recuperò ciò che poteva da Happy e pagò la costruzione di uno yacht offshore in miniatura in alluminio a Noumea. Happy II è lungo 2,7 m.
Smith salpò quindi per l’Australia, approdando vicino a Ballina nel Nuovo Galles del Sud. Senza visto, Smith ha sostenuto una cauzione di $ 2.000 per coprire i dazi di importazione su Happy II.
Incapace di raccogliere questi soldi, tornò in Canada, cedette la proprietà della barca che fu poi donata al Queensland Maritime Museum poco prima dell’Expo ’88 quando fu restaurata dai volontari del Museo.
Felice II e una cartolina.
Immagini: conservate nelle collezioni del Queensland Maritime Museum.
Em 1978, Howard Wayne Smith deixou Canda em Happy determinado a circunavegar o mundo até sofrer na Nova Caledônia, perto de Noumea.
Smith resgatou o que pôde de Happy e pagou pela construção de um iate offshore em miniatura de alumínio em Noumea. Happy II tem 2,7 m de comprimento.
Smith então partiu para a Austrália, chegando perto de Ballina, em Nova Gales do Sul. Sem visto, Smith contraiu uma fiança de US$ 2.000 para cobrir taxas de importação do Happy II.
Incapaz de levantar esse dinheiro, ele retornou ao Canadá e renunciou à propriedade do barco que foi doado ao Museu Marítimo de Queensland pouco antes da Expo ’88, quando foi restaurado por voluntários do Museu.
Feliz II e um cartão postal.
Imagens: mantidas nas coleções do Museu Marítimo de Queensland.
En 1978, Howard Wayne Smith abandonó Canda en Happy decidido a dar la vuelta al mundo hasta que fracasó en Nueva Caledonia, cerca de Noumea.
Smith rescató lo que pudo de Happy y pagó la construcción de un yate de aluminio en miniatura en alta mar en Noumea. Happy II mide 2,7 m de largo.
Luego, Smith zarpó hacia Australia y tocó tierra cerca de Ballina en Nueva Gales del Sur. Sin visa, Smith incurrió en una fianza de 2.000 dólares para cubrir los derechos de importación de Happy II.
Incapaz de recaudar este dinero, regresó a Canadá y renunció a la propiedad del barco que luego fue donado al Museo Marítimo de Queensland justo antes de la Expo ’88, cuando fue restaurado por voluntarios del museo.
Feliz II y una postal.
Imágenes: conservadas en las colecciones del Museo Marítimo de Queensland.